36. istanbul film festivali açılış töreninde,lgbti hareketinin önde gelen isimlerinden olan, stonewall üyesi sir ian mckellen “açık bir eşcinsel olarak/as an open gay man” ifadesini kullandı lakin çevirmen bu ifadesini çevirmedi.gandalfın kılıcı biyerine isabet etsin o çevirmenin işalah!