"altın kitaplar" serisinde (1970'ler falan sanırım) her çeviride muhakkak geçen "dünya edebiyatının olmazsa olmaz deyişleri" ve hatta "edebiyatın olmalıları" arasında sayılabilecek bir ifade ki bu... hiç anlayamamışımdır.
omuzunu kaldırıyor mu, indiriyormu, sallıyor mu, silkiyor mu.. falan. şaşırtıcı bir deyiş.