a clockwork orange - otomatik portakal
başta doğru gibi gelse de burada geçen "orang" portakal değil "adam" anlamına gelen endonezya dili kökenli bir kelimedir.

hatta;
orang-utan : orman adamı

yani aslında "otomatik adam" olmalıymış.