ilk defa 2008 istanbul film festivalinde karamel filminin sonunda dinlediğimde vurulduğum parçadır. anlamını öğrenene kadar kendimden geçercesine nice nice anlamlar yükleyip dinlemişliğim vardır. sonra sen aydınlatırsın geceyide dinlediğimde ise tekrar beynimden vurulduğum parçadır. anlamını öğrensem bile yüklediğim anlamların etkisinden kurtaramadığım bir eserdir. her ne kadar bilseniz de bilmeseniz de yapı gereği melankoliyi tavan yaptırır ve arapçaya aşık eder.



meali:

aynam, aynam ..
sana hikayemi anlatacağım. söylesene bana kimim ben?
ne kadar büyürsen büyü, ne kadar değişirsen değiş ;
sen bensin ben de sen.
benim gözümde zaten altı yaşındasın ah aynam.

sana hikayemi(masalımı) anlatacağım
bana onların hepsinden daha çekici (zarif) olduğumu söyle
ve daha cazibeli (nazlı) olduğumu söyle
bak bana ve gördüklerini söyle. ah, aynam..

sana hikayemi anlatacağım
söyle bana, neden saçlarım sarı değil?
kalçalarım küçük değil ve dudaklarım iri (dolgun) değil? ah aynam..

sana hikayemi anlatacağım
söyle bana nasıl küçültürüm onu ?
veya makyajla nasıl güzelleşebilirim o çekici kıyafetlerin içinde

söyle bana kimim ben?
ne kadar büyürsen büyü, ne kadar değişirsen değiş, sen bensin ve ben de sen
benim gözümde zaten hala altı yaşındasın, ah aynam

söyle bana kimim ben..
söyle bana kimim ben
ah aynam, ah aynam, ah aynam..