castamere yağmurları manasına gelen, game of thrones'un 3üncü sezon 7inci bölümü sonunda enstrümental versyonu çalan şarkıdır. hikayeyi bilen, yakın zamanda dizide bu şarkıyı tam olarak nerede duyacağımızın farkında olan ve peşi sıra game of thrones'un yazılmış herhangi bir hikayeden çok daha farklı olduğunu bir kez daha anlayacak bünyede dahi heyecana sebebiyet vermiştir. spoiler vermek istemediğim için brace yourself end of season is coming demek istediğim başlıktır.

sözleri şöyledir:
"and who are you, the proud lord said,
that i must bow so low?
only a cat of a different coat,
that's all the truth i know.
in a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
and mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
and so he spoke, and so he spoke,
that lord of castamere,
but now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear"

link:

(bkz: brace yourself the wedding is coming)

game of thrones dizi ve / ve ya kitap serisini yakından takip edenlerin bildikleri bir eserdir. parça aslında lannister hanedanının söylene gelen bir marşı niteliğindedir. lensiterları küçümseyen, aşağılayan castamere lordunun hazin sonunu anlatmaktadır. lannister hanedani bu parçayı göz dağı vermek için, ibreti alem olsun diye kullanmaktadır.

çevirisi şu şekilde:

kibirli lord sende kimsin dedi
başımı mı eğmeli miyim?
altı üstü farklı pelerinli bir kedi
tüm gördüğüm gerçek bu.
altın pelerinli veya kırmızı pelerinli de olsa
aslanların pençeleri yine de vardır.
benim pençelerim de uzun ve de keskin lordum.
en az sizinkiler kadar uzun ve keskin.
ve böyle diye diye konuştu castamere lordu.
şimdi ise yağmur yağıyor,
gözyaşı gibi mabedinin* üstüne ve kimse aldırış etmiyor.
evet şimdi ise yağmur yağıyor,
gözyaşı gibi mabedinin* üstüne ve ruhu duymuyor.



hele hele joffrey lannister'ın ölümüne böylesine yakışan bir parça yoktur herhalde.

edit: mal mal düzenleyene kadar çevirilmişini fark etmeyen bir mahlukat olduğumu kabul ediyorum.