"suave" kelimesinin tam türkçe karşılığı "yumuşak"tır. "suavemente"nin ise "yumuşakça" dir. tabi bunu doğrudan çevirmek doğru olmaz. ispanyollar yumuşak kelimesini nazik anlaminda kullanabiliyorlar, dolayisiyla da "suavemente" kelimesi "nazikçe" olarak çevirilir. meşhur şarkida benim anladiğim ise hafif bir "sakin, aman abi yavaş, easy go man" tarzi bir "suavemente" dir.