öncesinde ve sonrasında, " virgül" gibi noktalama işaretlerinin kullanılmaması gerekir. yabancı eserlerden çeviri yapılırken, yabancı imlaların etkisiyle daha kendi dilini bilmeyen çevirmenlerce çevirilere konulduğu görülmüştür. altyazılı filmlerde, romanlarda bu yanlış çevirilerin yapılmasıyla, bunların medya ve internet vasıtasıyla yaygın kullanımıyla, balığın baştan kokmasıyla, yeni kuşak yazarların büyük kısmı da bu yanlış şekliyle yazınca eserlerinde, ne yazıktır ki, türk dili yazımsal olarak bir darbe daha almıştır.