rus edebiyatında dil bakımından okunması daha kolay olan yazardır. yalın dili ile akıcılığı ve anlatım şekli sürüklerken, insanı zorlayan çeviri adaptasyonlarının aslına sadık kalmaya çalışmasıyla okuyucuyu hikayeye yabancılaştırmasıdır, ki misal çoğu rus romanında geçen "sundurma", "sülün" vb. kelimelerin daha alternatifi olduğu kanısındayım. *