aslında başlığın ilk girisinde örnek verilen sözcüklerin hemen hepsi farsça kökenli olup, orijinalleri ilk sözcüklerdeki gibidir yani pembe diye bildiğimiz sözcüğün orijinali zaten penbedir ve osmanlı türkçesi'nde de o şekilde kullanılmıştır; zaman içerisinde galat-ı meşhur hale gelip, biraz daha türkçe'ye uydurulup veya, sonraki hallerini almışlardır. bir önceki giride verilen istanbul örneği ise, estambul olarak ispanyolca'da vardır.