olmak ya da olmamak demişler bunun türkçesine. mamafih, çeviri de bir sanattır mirim.
misal can yücel memleketin, toprağın, kültürün tercümanı olmuş; şekspir'in birleşik krallıkla bağını cesurca koparmış, ve çevirisini sunmuştur: bir ihtimal daha var o da ölmek mi dersin