axtamar veya ahtamar diye de geçiyor diye biliyorum. yalnız bu adı türkçe olmayan; kürt, ermeni, süryani kısacası türk olmayan halkların kültüründe önemli bir yer edinen yerlerin adlarının türkçeleştirilmesi cidden çok şey kaybettiriyor bence. ani harabeleri de anı diye çevriliyordu sanırım bir ara. bu durum bana bu yerlerin kültüründen ve anlamından arındırılması gibi geliyor. halbuki su yüzüne çıkacak ne kadar çok hikayeler var mekanlarında yaşayan, bilinmeyen.