as an open gay man

36. istanbul film festivali açılış töreninde,lgbti hareketinin önde gelen isimlerinden olan, stonewall üyesi sir ian mckellen “açık bir eşcinsel olarak/as an open gay man” ifadesini kullandı lakin çevirmen bu ifadesini çevirmedi.gandalfın kılıcı biyerine isabet etsin o çevirmenin işalah!
sir ian mckellen'in çevrilmeyen sözü. film festivallerindeki özgürlüğün ve bağımsızlığın üzerine gölge düşmüştür. çevirmenin sansürü aslında ülkemizin sansürüne bir işaret gibi resmen. festival ve tercümanlar derneği sansürün olmadığını, haksızlık edildiğini savunuyor.

e89f
iksv'nin resmi twitter hesabı üzerinden yaptığı açıklama: ''festivalin onur konuğu sir ian mckellen’ın açılış törenindeki konuşmasının sansürlendiği yönünde yanlış bir algı oluşmuştur. çevirideki bu aksaklığın konuşma sırasında sahne üzerine ses ulaşmaması nedeniyle yaşandığını, kasıtlı olmadığını belirtmek isteriz.'' yerseniz.

https://twitter.com/ist_filmfest/status/...
https://twitter.com/ist_filmfest/status/...