küçükken,kürt asıllı annemin kulağıma fısıldadığı türkü...

psk2:anne bana kürtçe öğretsene...
annem:hiç gerek yok,acıları bilme...güzelce uyu sadece....

gönül yarası filmi ile popüler olan parçalardan biri, bir çok kişinin aynur doğan'ı tanımasına vesile olmuştur. anlamı; "incir ağacısın"dır

dar hejiroke

hêjîra çiyayî
lêlêlê lêlê lêlê
delala çîyayî
darhejîrokê
xemrevînokê

nav gul û giyayî
lêlêlê lêlê lêlê
nav gul û giyayî
darhejîrokê
xemrevînokê

bûk dilê zava ye
lêlêlê lêlê lêlê
bûk dilê zava ye
darhejîrokê
xemrevînokê

hejîra me reşe
lêlêlê lêlê lêlê
delala me reşe
darhejîrokê
xemrevînokê

bûk çendî keleşe
lêlêlê lêlê lêlê
bûk çendî keleşe
darhejîrokê
xemrevînokê

zava yekî xweşe
lêlêlê lêlê lêlê
zava yekî xweşe
darhejîrokê
xemrevînokê

hejîra latê ye
lêlêlê lêlê lêlê
delala latê ye
darhejîrokê
xemrevînokê

ser bextê yarê ye
lêlêlê lêlê lêlê
ser bextê yarê ye
darhejîrokê
xemrevînokê

cizîr bin xetê ye
lêlêlê lêlê lêlê
cizîr bin xetê ye
darhejîrokê
xemrevînokê

gönül yarası filmde geçen diyologta ki gibi bu türküye ağlamak, anlamak, hissetmek için kürtçe bilmeye gerek yoktur. sizi yerinize mıhlatır.

*

dağların inciri, dağların güzeli
incir ağacısın gam götürensin
güllerin içindesin, güllerin içindesin
incir ağacısın gam götürensin
gelin, damadın yüreğidir
incir ağacısın gam götürensin

incirimiz karadır, güzelimiz esmerdir
incir ağacısın gam götürensin
gelin çok güzel ve görkemlisin
incir ağacısın gam götürensin

çok sevdiğim bir arkadaşımın güzel yorumladığı türkü. şuraya koyayım da dinleyen olur belki