söz konusu durum ile ilgili üzüntüyü belirtmek amaçlı kullanılır. ayrıca kibarca reddetmenin bir yolu. böyle olmasını istemezdim ama "ne yazık ki" böyle.
bu sözcüğü duyduktan sonra gerisini dinlemek tatsız bir hal yaratır genelde.
köklerine ayırarak anlatmak gerekirse; maal osmanlıcada " ilerilik, yükseklik" anlamına gelir. esef ise " kaygılanmak, endişelenmek, üzülmek" anlamı taşımaktadır. böylelikle iki kelimenin birleşiminden " ne yazık ki"*kelimesi türemiştir.
köklerine ayırılınca mea el-esef olan kelime. mea arapçada beraber anlamına gelen bir ön ektir. esef de üzüntü endişe demek olduğuna göre endişeyle, üzüntüyle beraber anlamına gelmektedir.*
türkçede ki en hüzünlü kelimelerden birisi.imkansızlardan daha imkansızmış gibi bir anlam ifade ediyor.hatta biri bana bu kelimeyi kullanırsa oturup ahlamak istiyorum.
kardan adam
sananda