dattebayo

başlığın açıldığı iyi olmuş, zira kelimeyi sözlükten önce aşina olmadığım lubunca sanıyordum.
naruto animasyonlarının alt yazılarını hazırlayan bir fansub grubuydu dattebayo grubu. ama uzunca süre ses seda yoktur bu gruptan. japon animeleri gün içinde gösterime düştüğü an ingilizce subtitle yapan bu grubu hep taktir etmişimdir. aslında japonca bir kelimedir anlamı 'diyoruz işte' , 'diyoz lo' 'yaw he he' gibi bir şey işte. sevgili yazarımız 'pembe panjurlu ev' entry sonlarında bol bol kullanır bu japonca kelimeyi orası da ayrı bir ilginçlik.
japon animelerinde özellikle naruto'da sıkça duyduğum sevimli kelime. anladığım kadarıyla "dedim ya, * dedim beyaaa" gibi anlamlara gelmekte.