türkçe'si halkın isyanı olan fransızca ifadedir. keny arkana ablanın yaptığı müziğin ruhuna uygun olarak söylediği güzel şarkısının ismidir.



edit: sözlerinin türkçe çevirisi nette mevcutmuş:

halkın isyanı
ok, isyanımız var ama salya akıtan değil
fab’a sor bakalım, hayat bir pençe gibi şakırdıyor kaldırımlarda.
amacımıza engel olana isyan
ters yaşama ezelden beri kazılı bir isyan
büyükler çocukluğumuzu çalmışken, hızlı büyüdüğümüze isyan.
bam! bir yarış arabası ve bir duvar düşle…
çok istenen barışın imkansızlığına isyan
sokaklarımızda onca silahlı polislere isyan
lanet dünyanın kendini yıkmasına isyan
masumların hep ateş ortasında olmasına isyan
isyan çünkü duvarları insan yarattı.
doğadan mı korktu ki, kendini betonla kapattı?
doğaya ait olduğunu unuttuğu için isyan
ve derin bir uyumsuzluktur bu
barış güvercini hangi dünyaya uçtu?
toplumun lanet ölçülerinden yara almalara isyan
isyan evet isyan, çocukluğumuzdan beri isyan
isyanımız var, her zaman dimdik ayakta
sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
isyanımız var, artık susamayız ve oturamayız,
çünkü isyanımız var, yürek ve inancımız…
isyanımız var, her zaman dimdik ayakta
sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
isyanımız var, hiçbir şey bizi durduramaz…
boyun eğmeyen, uslu, marjinal, hümanist yada başkaldıran…
isyan, çünkü seçmiyoruz hep katlanıyoruz.
isyan, çünkü onarılmazlar hayli zamandır istif etti.
isyan, çünkü ayağa kalkmak için ne bekliyoruz?
isyan, çünkü bize bıraktıkları tek şey…
isyan, çünkü bize kalan tek şey.
isyan, yaşamak ve sadece bugünü yaşamak, baskı kafeslerinden sakınarak geleceğini seçmek.
isyan, çünkü bu dünya boktan ama herkes ona katılıyor
isyan, çünkü hormonlu tarlaları dünyayı kısırlaştırıyor
zincirlerimizi kırmak için isyan
isyan, herkes ekranında “gerçek” kelimesini okuyor
isyan, çünkü bu dünya bize göre değil, bize sahte düşler satıyor
biz aşağıda açlıktan ölürken, babylon yukarıda yağlanıyor.
isyanımız var, her zaman dimdik ayakta
sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
isyanımız var, artık susamayız ve oturamayız,
çünkü isyanımız var, yürek ve inancımız…
isyanımız var, her zaman dimdik ayakta
sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
isyanımız var, hiçbir şey bizi durduramaz…
boyun eğmeyen, uslu, marjinal, hümanist yada başkaldıran…
inancımızı korumak ve ilerlemek için isyan
bir chirac, sharon, tony blair ve bush’a isyan
isyan, çünkü kan ağlayan yüreklerin acısı asla duyulmuyor.
isyan, çünkü beterin beteri yok
isyan, çünkü batı sömürgeci gömleğini çıkarmadı.
isyan, çünkü acı her zaman bize koyuyor
isyan, çünkü tarihsel bilgi artık çağdaşlaşmıyor
isyan, çünkü çok yalan ve sır var, devletlerin savaşları, gerçekleriyle zengin, insanlığı degiştirmek adına.
isyan, çünkü istedikleri değişiklik değil, güçlerini korumak ve bizleri işlemek.
isyan, çünkü inancımız meleklere, ve onlarla yürüyeceğiz
isyan, çünkü düşüncelerim rahatsız ediyor.
halkın isyanı kaynıyor, dünyanın dört bir köşesinde
isyan evet isyan, yada devrimin özü…
isyanımız var, her zaman dimdik ayakta
sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
isyanımız var, artık susamayız ve oturamayız,
çünkü isyanımız var, yürek ve inancımız…
isyanımız var, her zaman dimdik ayakta
sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
isyanımız var, hiçbir şey bizi durduramaz…
boyun eğmeyen, uslu, marjinal, hümanist yada başkaldıran…
anti-kapitalist… globalleşmeye karşı… veya dünyada gerçeği arayan… yarının direnişi… tinsel, dünya çapında devrimin arifesinde… halkın isyanı…rabia del pueblo…
çünkü isyanımız var, ölçülerini sarsacak olan…
çünkü isyanımız var, kocaman…