fak sözcüğünün kapan, tuzak, pusu anlamlarını taşımasından dolayı, faka basmak da, tuzağa, kapana basmak anlamına gelir. mecazi olarak da, deyimleşmiş haliyle yanlış bir adım atarak bilmeden kötü bir duruma düşmek anlamına gelir. ingilizce "fuck" ile ilgisi yoktur.