yalnız gender-fluid akışkan yönelim değildir, çünkü yönelim çeviride attraction/orientation olarak geçer. akışkan cinsiyet bahsedilen kelimenin tam karşılığı, "iki cinsiyet sisteminde yer almadığı gibi zaman içinde de değişim gösterebilen bir cinsiyet kimliğine işaret ediyor.