ünlü eserlerinden sinekli bakkal'ı ilk olarak ingiliz dilinde kaleme almış the clown and his daughter adıyla. 1935 yılında londra'da basımı yapılan kitabı, daha sonra yine aynı yıl haber gazetesi'nde yayımlanmış. bu bağlamda, halide edip adıvar için "bir kitabını ingilizce yazıp, eseri türkçeye daha sonra çevrilen ilk yazar" diyebilir miyiz? diyebiliriz. diyelim.