türkçede "korkarım" ya da "umarım" diye başlayan hiç bir cümle yoktur, olamaz, bu kötü çeviriler yüzünden girmiştir türkçeye.

can yücel güzel demiş;
çeviri kadına benzer, güzel olursa düzgün, düzgün olursa güzel olmaz.