joan osborneun ya tanrı bizden biri ise dediği şarkıdır.


ıf god had a name,
tanrının bir adı olsaydı

what would it be and
acaba ne olurdu ve

would you call it to his face
bunu onun yüzüne söyleyebilir miydin

ıf you were faced
eğer yüzleşseydin

with him in all his glory,
onunla ve tüm ihtişamıyla

what would you ask
ki ne sorardın

ıf you had just one question...
olsaydı tek bir soru şansın

and yeah, yeah
ve evet, evet

god is great
tanrı büyüktür

yeah, yeah
evet, evet

god is good
tanrı iyidir

yeah, yeah
evet, evet

yeah yeah yeah
evet evet evet

what if god was one of us?
ya tanrı içimizden biri olsaydı,

just a slob like one of us?
içimizden biri gibi pasaklı

just a stranger on a bus, trying to make his way home...
otobüsteki bir yabancı, eve gitmeye çalışan

ıf god had a face,
eğer tanrının bir yüzü olsaydı

what would it look like and
acaba neye benzerdi ve

would you want to see
görmek ister miydin

ıf seeing meant that
şayet görmek demek,

you would have to believe
inanmak zorunda olman demek olsaydı

ın things like
mesela

heaven and in jesus and the saints
cennete ve isaya ve azizlere

and allthe prophets and...
ve tüm peygamberlere ve...

and yeah, yeah
ve evet, evet

god is great
tanrı büyüktür

yeah, yeah
evet, evet

god is good
tanrı iyidir

yeah, yeah
evet, evet

yeah yeah yeah
evet evet evet

what if god was one of us?
ya tanrı içimizden biri olsaydı,

just a slob like one of us?
içimizden biri gibi pasaklı

just a stranger on a bus,
otobüsteki bir yabancı,

trying to make his way home...
eve gitmeye çalışan

tryin to make his way home
gitmeye çalışan eve

back up to heaven all alone...
yapayalnız cennetine

nobody callin on the phone
kimse aramıyor onu

cept for the pope maybe in rome...
belki yalnız papa, romada

and yeah, yeah
ve evet, evet

god is great
tanrı büyüktür

yeah, yeah
evet, evet

god is good
tanrı iyidir

yeah, yeah
evet, evet

yeah yeah yeah
evet evet evet

what if god was one of us?
şayet tanrı içimizde biri olsaydı,

just a slob like one of us?
içimizden biri gibi pasaklı

just a stranger on a bus,
otobüsteki bir yabancı,

trying to make his way home...
eve gitmeye çalışan

just tryin to make his way home...
sadece evine gitmeye çalışan

just like a holy rolling stone...
tıpkı kutsal bir kaya, yuvarlanan

kutsal bir joan osborne manifestosu.

dinliyorum, dinliyorum ara ara. dünya üzerinde yazıla ve söylenegelmiş en çocuksu şarkılardan biri olduğunu söyleyebilirim. çocuk ruhuyla ve aklıyla yazılmış gibi. "hayat bir çocuk oyunudur" diyen biri geliyor aklıma. "end ye ye, gad is gıreeyt" diye mırıldanıyorum. bir tanrı'ya, yaradan'a inanmasanız bile olur. bu şarkıyla joan osborne ile fikir birliğine varıyorsunuz. otobüste, tanrı'nın yanındaki boş koltuğa yerleşiyoruz. hafiften kararmaya başlamış hava; akşam oluyor. evinize yollanıyorsunuz. back up to heaven all alone. all alone.