eşek hoş laftan ne anlar zamanla eşek hoşaftan en anlar'a dönüşmüştür. ve artık doğru olduğu iddia edilen hali kullanılmamaktadır. adana gibi memleketlerde bu atasözü eşek hoşaftan en anlar suyunu içer tortusunu bırakır gibi zenginleştirilmiş haliyle de tınlayabilir.