kelile ve dimne'nin avrupa kaynağı olan dil; şöyle ki: beydabanın pançatantrası tabip burzon tarafından 6. asırda farsçaya çevriliyor. ibni mukaffa tarafından da 8. asırda farsçadan arapçaya çevriliyor. rabbi yuîl 13. asırda arapçadan ibraniceye çeviriyor. capua da 13. asırda ibraniceden latinceye çeviriyor. derken bu tercümenin tercümesinin tercümesinin tercümesinden de 16. asırda italyancaya çevriliyor ve aynı asırda bu italyanca tercümeden de fransızca ve ingilizceye...

çok yorucu bir yolculuk.

neyse. ibrani alfabesiyle arapça ve türkçe yazılmış metinler de mevcuttur. ispanyollar endülüsü tekrar fethedip de müslümanları ve yahudileri kılıçtan geçirirken kültür mahsüllerini de yok etmişlerdir. bunun farkına önceden varan yahudiler arap diliyle yazılan bilim eserleri ibrani alfabesiyle yazmışlardır. böylece bir çok eser muhafaza edilmiştir.