she was a boy

bir yael naim şarkısıdır. dönüp dolaşıp ve çalmaya başlandığımda sonuna kadar dinlediğim lost soul albümünün içerisinde yer alan parçasıdır. parçada suçun kimseye atılmadığı çocukça bir aşk anlatılmaktadır.

sözleri ise şöyledir:

she was a boy, it wasn't easy for her
i was a child to see it
she came alone to build her story
i was so young and loved her

go on you'll see
all that you want to be
while everybody's saying
hold on, you'll see
you'll never be free
but we just kept on growing

she was a boy with some feelings for me
i was too wild and missed it
i came alone to hear her story
while no one else was worried

go on she said
or else you will grow said
while everybody doubted
hold on, they say
one day you'll have to pay
but i was so afraid to go

hold on you're scared
you only need to dare
while everybody's laughing

go on, you'll see
one day you'll be free
and you will understand why

she was a boy, she was a boy, she was a boy
hiding in herself but
she was a boy, she was a boy
she knew that everyone was saying it

how much you want to see
how much you want to be
how much you want to live, see her growing
how much you want to see
how much you want to be
how much you want to live feel like falling
how much you want to see
how much you want to be
wishing everyday you could see her face again
how much you want to give
how much you want to live
she was a boy

she was a boy
but she was there for me
i was a child and
she was a boy

*çevirisi ise şöyledir:

bir çocuktu, bu da onun için kolay değildi
öyküsünü yaratmaya yalnız gelmişti
onu görmek için bir çocuktum
çok gençtim ve onu sevdim

devam et, olmak istediğin herşeyi göreceksin
herkes söylenirken tutun, göreceksin
göreceksin asla özgür olmayacaksın
ama biz öylece büyümeye devam edeceğiz

bana duygu besleyen ile bir çocuktu
ben ise çok vahşiydim ve terk ettim .
halbuki hikayesini duymaya yalnız gelmiştim
kimse endişe etmezken.

devam et, herkes şüphe ederken tutun, bir şekilde büyüyeceksin dedi
onlarsa, bir gün bunu ödeyecek derdi
ama ben gitmekten çok koruyordum.

eğer korkuyorsan tutun
herkes gülerken
sadece meydan okuman gerekir


devam et göreceksin
bir gün özgür olacaksın
ve nedenini anlayacaksın

bir çocuktu, bir çocuktu, bir çocuktu
ama kendinden saklanıyordu
bir çocuktu, bir çocuktu
herkesin böyle dediğini biliyordu


ne kadar görmek istiyorsun?
ne kadar olmak istiyorsun?
onun büyüdüğünü gömek için ne kadar yaşamak istiyorsun?
ne kadar görmek istiyorsun?
ne kadar olmak istiyorsun?
dipte yaşamayı ne kadar istiyorsun?
ne kadar görmek istiyorsun?
ne kadar olmak istiyorsun?
hergün yüzünü tekrar görebilmeyi diliyorsun
ona ne kadarını verebilirsin?
ne kadar yaşamak istersin?

bir çocuktu...

bir çocuktu
ama benim için ordaydı
ben ise bir çocuktum ve...
o bir çocuktu