normal standartlarda lgbti tabanlı olmayan sözlüklerde homofobi'nin alasına maruz kalmak her an olası iken, lgbti tabanlı iddiası ile açılmış olan bir sözlükte homofobi'ye maruz kalmak yaman bir çelişkidir.

sırf bu yüzden zamanında sözlüğü terk eden tonla yazar oldu, hevesi kırılıp az yazan ya da okumada kalıp yazmayı bırakanlar oldu, kah akıllar karıştı kah sözlüğün yapısı ağızlara sakız oldu. ayı sözlük en genel katmanından en ince nüvesine kadar lgbti bireylere yer açmak amaçlı bir sözlük, homofobi'yi salt terim olarak sözlükle anmak bile akıl karı değil.

homofobiklerle ve homofobik homoseksüellerle yaşamın her alanında sınanıyorken bir de ayı sözlükte sınanmak cidden yorucu, her anlamda bükücü, darma dağın edici bir etki. bunu ailece sevmedik yeğen.

(bkz: eşcinsel sözlüklerde homofobinin kralına maruz kalmak)