sadece azerbaycan türkçesinde değil aynı zamanda dede korkut oğuznamelerinde geçtiği üzere yarak olarak kullanılıyor. muhtemelen penis ile özdeşleşmesi sonradan olmuştur ve kelime orijinalde kesmeyi biçmeyi belirten bir kökene sahip olabilir.
ataerkil zihniyet sikmek ile dövmeyi aynı kefeye koyduğu için böyle olsa gerek ama net bilemiyorum, sadece yorumluyorum.