*mende mecnûndan füzûn âşıklık istidâdı var
Âşık-ı sadık menem mecnûnun ancak âdı var
(bende mecnun'dan daha da fazla sevme yeteneği var, aşkına sadık olan benim; mecun'un ancak adı var.)
*öyle bed-halem ki ahvalim görende şad olur
her kimin kim dehr cevrinden dil-i naşadı var
(öyle kötü haldeyim ki, durumumu gören ve dünya cefasına feryat etmiş olanlar mutlu olurlar) (bkz:beterin beteri vardır)
*gezme ey gönlüm kuşu gafil feza-yı aşkta
kim bu sahranın güzer-gahında çok sayyadı var
(gönül kuşum, aşk göğünde gafil gezme, çünkü bu aşk sahrasında pek çok avcı vardır)