franz kafka'nın biricik sevgilisi milena jesenska'a yazdığı; özlemini, aşkını, acısını ve ona duyduğu sevgiyidile getirdiği mektuplarıdır. daha sonradan da adalet cimcoza 1970 de türk dil kurumu çeviri ödülü'nü kazandırmıştır.


*

"hergün açık gözle düşlediğim şeyi;
çabucak, soluk soluğa, baş dönmeleri içinde, umutsuz, acınacak durumda ve bir anda elde etmek güzel mi..?
sana borçluyum bunu milena.
onun için yanında çok rahat ve çok rahatsızım, onun için yanında çok çekingen ve çok özgürüm ;
bunu anladıktan sonradır ki, bütün öteki yaşamıma boşverdim..
gözlerime... bak...! "

*

"demek çiçek gönderdiler sana? üzüldüm... odanda duruyor, öyle mi? dediğim gibi; odandaki dolap olsaydım, güpegündüz, birdenbire çıkıverirdim odandan. o çiçekler soluncaya değin dışarda dururdum hiç değilse."