james joyce un ulysses idir. ingilizce okunması tavsiye edilir. çünkü türkçe çevirisinin yanında hem bir okuma sözlüğü basılmış hem de james joyce kitabı ingilizce diline özel "onomatope" yöntemiyle yani doğa seslerinin kelimelerdeki yansılamasıyla yazmıştır. öncesinde bir çok mit, mitos, öykü, efsane, roman türlerini bilmeniz gerekir, ki kendinden önce yazılan bir çok şeye atıfta bulunmuştur kitapta.