kelime anlamı olarak çevirisi " ölümcül kadın " anlamı taşımaktadır. dilimize de fanfatel olarak geçmiş bir kelimedir. malum özellikle 1900lerin ortalarında bir fransız özentisi konuşma ve kültürüne sempati vardı. o zamanlarda yabancı dil olarak fransızca öğrenenler çoğunluktaydı. işte bu zamanlardaki kullanımı neticesinde fanfatel olarak dilimize geçmiş bir kelimedir.