chavela vargasın yorumladığı şarkıda bahsi geçen la llorona;

kökü aztek mitolojisine de dayanan eski bir meksika masalıdır. yerli bir kadın hayaletini anlatır imiş.hikayeye göre, bu kadının hayaleti hüngür hüngür ağlamak suretiyle, ortalıkta dolaşır ve çocuklarını arar. çocukları kendi öldürmüştür ve masalın bir diğer versiyonunda bunu, kendisini bırakan sevgilisine duyduğu öfke yüzünden geçirdiği bir kriz sonucu yaptığı söylenir. çocuklarını boğan kadın,sonra kendisini de öldürür. fakat ruhu sonsuza kadar ağlayarak çocuklarını aramaya mahkum olur.