life for rent

ingiliz şarkıcı didonun 2. stüdyo albümüdür.ayrıca albümdeki en güzel şarkılardan biridir.hayatına yön veremeyenleri ya da cesareti bir türlü toparlayamanların şarkıdır.

i haven't ever really found a place that i call home
i never stick around quite long enough to make it
i apologize that once again i'm not in love
but it's not as if i mind that your heart ain't exactly breaking
it's just a thought, only a thought

but if my life is for rent and i don't learn to buy
well i deserve nothing more than i get
'cause nothing i have is truly mine

i've always thought that i would love to live by the sea
to travel the world alone and live more simply
i have no idea what's happened to that dream
'cause there's really nothing left here to stop me
it's just a thought, only a thought

but if my life is for rent and i don't learn to buy
well i deserve nothing more than i get
'cause nothing i have is truly mine

while my heart is a shield and i won't let it down
while i am so afraid to fail so i won't even try
well how can i say i'm alive

but if my life is for rent and i don't love to buy
well i deserve nothing more than i get
'cause nothing i have is truly mine



yaş aldıkça daha anlamlı gelen şarkılardan. dido'nun sesindeki hüzün duygulandırırdı beni ilkgençlikte, şimdiyse sözlerin anlamı hislerimi etkiliyor.

biraz çevirmeye çalışayım;

kiralık hayat

yuva diyebileceğim bir yer bulamadım hiç.
bir yerde, orayı yuva yapabilecek kadar uzun süre kalmadım hiç...

eğer hayatım kiralıksa ve onu nasıl satın alacağımı öğrenemezsem, sahip olduğumdan daha fazlasını hak etmiyorum demektir. hiçbir şey gerçekten benim olmamıştır zaten.

her zaman deniz kenarında yaşamayı, dünyayı bir başıma dolaşmayı, alelâde bir yaşantı sürmeyi istediğimi sanmıştım. bu hayallerime ne oldu bilmiyorum. çünkü geriye, onları gerçekleştirebilmemi engelleyecek hiçbir şey kalmadı artık.

kalbim indiremeyeceğim bir kalkanken, deneyemeyecek kadar hata yapmaktan korkuyorken, nasıl olur da yaşadığımı söyleyebilirim?