sözlüğü yarısı ingilizce yarısı türkçe girdilerle doldurmak, şarkı sözlerini çevirisiz yazmaktır. bir dili bilmenin mahareti, gerektiği yerde kullanmayı da bilmektir.

bir lisanın bir insan ettiği bir dönemde, söylenmesi en son gereken deyiştir. 3 dil bilen bahçevan arandığını bile gördüm. hepimizin günlük konuşmaları
içerisine gizlenmiş onlarca ingilizce kelime vardır. burda önemli olan:

iş hayatında kullandığımız yabancı dili, günlük hayata yansıtırken ortalığı birbirine katmamaktır.

(bkz: görmemişin oğlu olmuş, tutmuş çükünü koparmış)