bir şiwan perwer türküsü sözlerinin türkçesi şu şekildedir:

dersim dağı
dersim dağları yuvamızdır.
kürdistan ülkemizdir.
o hoş ve güzel ülke
şimdi parça parça olmuş .
ana ana, baba, baba
bu ne zulüm, ne dert
düşman geldi üst üste
hain geldi üst üste.
memleketimi talan etti
seyit rıza memleketimin piri
ali şer memleketimin aslanı
ikisi de başını verdiler
ülkenin özgürlüğü için

kürtçesi de

koye dersim ware mau, kürdistan welat’e mau
na welat’e weşu delal evru parçe parçe mano
çene çene beri beri xortu xortu şuri şuri
dij min amu serra seru welat’e ma talan kerdo
seyit rıza pir u welat ezi şeri şeri welat
xort min amu sar to xurdo seftani xelasya welat

1938'de yaşanan dersim katliamını anlatır.

dinlemek isterseniz linki de burada:

kürtçe değil zazaca olan türkü.