romalı şair catullus'un carmen'indeki en ünlü mısrasının girişi. tam olarak şöyledir:
"odi et amo, quare id faciam, fornasse requiris
nescio, sed fieri sentio et excrucior"
(nefret ediyorum ve seviyorum, neden diye soracak olursanız, bilmiyorum, böyle oluyor ama yanıyorum)
excrucior = yanıyorum şeklinde çevirdim ama çarmıha gerilmek demek.
şiir, nefret ve aşkın zıt yönlerden gelip kesişmesi ile çarmıhın da zıt yönlerden gelen iki parçanın birleşip, insana acı çektiren bir işkence aletine dönüşmesi metaforunu zekice işlemiş ve beni hayran bırakmıştır.