bunun hetero versiyonunu herkes bilir. "sevdiğim kız bana abi deyince".
ahanda buda bizim için olanı. lan belki oda olur ya bizdendir bizim gibidir dersin. her karşılaşmada "abi naber?" der sana ve her seferinde bitersin. *
abi kelimesi günlük hayatta, hitap babında çok kullanılır olduğundan takılmaması gereken bir durumdur kanımca. ama yeri de önemli tabi. bazen sadece dil alışkanlığından olur bazen de belki gizli bir red cevabıdır. kim bilir...
kendimden küçüklerden hoşlanmadığım için başıma gelmeyecek durumdur. tersini düşünürsek; abi dediğim kişinin, hiç şansı yoktur. açık seçik reddetmektir.
geçen yanaştığım yeni zellandalı çocuk bana "dude" deyince yaşadığım hissin türkçe karşılığıdır. ertesi gün de "bro"dedi. ama ingilizce konuştuğumuzdan mütevellit "bro foot, ass foot"* diyemedim tabi ben*