gökkuşağı demektir efenim. mabel matiz oğlumuzun ikinci albümü olan yaşım çocuk'ta bu isimle bir şarkı bulunmaktadır. mabel, 22 aralık 2012 tarihinde yeni albümü için verdiği lansman konserinde bu şarkıyı "her türlü cinsel ayrımcılığa karşı olduğunu" anons ederek söylemiş ve bu şarkıyı da bunun için yazdığını ilan etmiştir. afferindir ona!

sözlerini öğrenince, bendenizin 'hey güzeller güzeli, hey come on shake your body, hey you sexy bunny,essah mı yani' sinden sonra türkçe sözlerin ortasında gelen 'la pluie sera alaisema' kısmında, 'lan bunu buraya kim koydu' duygusu yaşasam da, şarkının homofobi ve transfobi karşıtı sözler içerdiğini ve bunun bilinçli yapıldığını öğrendiğimde taşlar yerine oturdu
günümüz türkçesiyle;
alaimisema; gökkuşağı
la pluie;yağmur
sera;olacak
yani yağmurlar gökkuşağı olacak diyor, şarkıyı bu bilgiler ışığında dinleyince daha etkili oluyor

sözlük yazarı. hoş geldin.

(bkz: askk)

hoşbulduukk :*