love the way you lie

bu aralar sıklıkla dinlediğim eminem rihanna parçası. şarkının türkçe karşılığı ise şu şekildedir (internetten temin edilmiştir.)

sadece orada dur
ve yanışımı izle
ama bu sorun değil
çünkü seviyorum
acıtışını

sadece orada dur
ve ağlamamı duy
ama bu sorun değil
çünkü seviyorum
yalan söyleyişini
yalan söyleyişini seviyorum

bunun gerçekte ne olduğunu anlatamam sana
sana sadece nasıl hissettirdiğini söyleyebilirim
ve şimdi orada çelik bir bıçak var
nefes borumda
nefes alamıyorum
ama hala savaşıyorum
kavga edebiliyorken
yanlış doğru hissettirdikçe
sanki uçuyor gibiyim
aşırı dozda aşktan
nefretten sarhoş olmuşum
bu sanki resmime küsmüşüm gibi
ve bunu acı çektiğimden daha çok seviyorum
nefes alamıyorum
tam boğulmak üzereyken
o beni hayata döndürüyor
benden ölesiye nefret ediyor
ve onu seviyorum
bekle
nereye gidiyorsun
senden ayrılıyorum
hayır yapamazsın
geri dön
eskiye dönüyoruz
yine buradayız
bu çok delice
çünkü ilişkimiz iyi gidiyorken
herşey mükemmel oluyor
süpermen oluyorum
arkasında rüzgarla
ve o da lois lane
ama kötüyken
berbat
çok utanıyorum
kırılıyorum
o da kim?
adını bile bilmiyorum onun
ellerimi ona uzattım
bir daha böyle alçalmayacağım
sanırım kendi gücümü bilmiyorum

sadece orada dur
ve yanışımı izle
ama bu sorun değil
çünkü seviyorum
acıtışını

sadece orada dur
ve ağlamamı duy
ama bu sorun değil
çünkü seviyorum
yalan söyleyişini
yalan söyleyişini seviyorum

birini böyle çok sevince
zar zor nefes alırsın
onlarla beraberken
tanıştığında
ve hiçbiri
onlara neyin vurduğunu bilmezler
belirsiz heyecanlı bir duyguyla
evet onlar titriyorlar
eskiden böyleydin
ve şimdi ölesiye bıktın
onlara bakınca
onlara hiç vurmayacağına yemin ettin
asla onları acıtacak hiçbir şey yapmamaya
şimdi yüzyüzesiniz
kin kusuyorsunuz
ve bu sözler
onlara tükürdüğünde
saldırıyorsun
birbirinizin saçını yoluyorsunuz
tırmala,pençele,ısır
meydan oku onlara

ellerini kollarını bağla
anın içinde resmen kayboluyorsun
onlar üzerinde iktidardayken
bu kazandığın hırstır
seni kontrol eder
onlar en iyisi olduğunu söylerler
ayrı yollara gitmenizin
galiba onlar bilmiyolar
senin bugün ne bildiğini
o dündü
dün bitti
bugün başka bir gün
rekor kırmışsın gibi
yeniden oynuyorsun
ama ona söz verdin
bir dahaki sefere kendini tutacaksın
başka şansın yok
hayat bir nintendo oyunu değil
ama yine yalan söyledin işte
şimdi onun gidişini izlemek zorundasın
pencereden
galiba buna bu yüzden pencere camı diyorlar

(nakarat)

şimdi,birşeyler söyledik biliyorum
birşeyler yaptık
kastetmediğimz
ve geri döndük
aynı örneklere
aynı rutine
ama senin davranışın da kötü
benimki kadar
benim gibisin
ama konu sevmeye gelince
senin de gözlerin kör oluyor
bebeğim lütfen geri dön
sorun sen değil
bendim bebeğim
belki de ilişkimiz
göründüğü kadar karmaşık değildir
belki bu
bir kasırganın volkanla buluştuğunda olan şeydir
bütün bildiğim

seni çok sevdiğim
çekip gitmek yerine
içeri gel
kaldırımda duran çantalarını kaldır
duymuyor musun samimiyetimi sesimde
konuştuğum zaman
bunun benim suçum olduğunu söyledim
gözlerimin içine bak
bir dahaki sefere sarhoşum
yumruğumu yönelteceğim
kuru duvara
bir dahaki sefere
ir dahaki seferolmayacak
özür dilerim
yalan olduğunu bilmeme rağmen
oyunlardan bıktım
onu geri istiyorum
yalancı olduğumu biliyorum
eğer yine kahrolasıca gitmeye kalkışırsa
onu yatağa bağlayacağım
ve evi ateşe vereceğim
- rihanna değilim ben. i don't love the way you lie- şeklinde karşısında durduğum.